UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà! Mamma!
- Bentornata a casa, Nao. - Ti trovo bene.
- Che ci fate qui? - Siamo invitati a un matrimonio.
E volevamo vederti, Nao.
Mangi bene? Mi sembri dimagrita.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Sto bene. Ma dovevate dirmelo se volevate farmi visita.
Tuo padre voleva farti una sorpresa.
Non mi piacciono le sorprese.
C’è qualcosa che non vuoi dirci, forse?
No, certo che no.
E lui chi è?
Viene da scuola...
Vuoi dire che è...
...il tuo insegnante?
Ma dai. Si vede che ha l’uniforme della scuola.
Mamma mia! Scherzavo. È che sembra così adulto.
Vi presento Uehara Hisashi. Frequenta la mia scuola.
Si dà il caso che abiti nel mio palazzo. Vero?
Sì. Salve. Molto piacere. Io sono Uehara.
È proprio una bella casa, vero?
Così questa è la tua stanza.
C’è un gran disordine. Potreste tornare più tardi?
Uehara lavora in un caffè vicino alla stazione.
- Andiamo lì. - Ma che importa?
Me l’aspettavo, così ho portato il grembiule.
Farò le pulizie e dormiremo qui.
Volete passare la notte qui?
Naturalmente.
No! Impossibile! Non esiste!
Ma cosa dici? Perché non possiamo stare da te?
Non ci sarebbe niente di male, ma l’appartamento è piccolo.
Mi hai detto che è spazioso.
- Ma non ho coperte per voi! - Nessun problema.
Le ho noleggiate. Arrivano oggi.
Oggigiorno è tutto così facile. Basta un clic su Internet.
Aspettate un attimo. Devo rassettare un po’!
Nao, non c’importa se c’è disordine.
Ho detto un minuto! Importa a me!
RAMEN COLOSSALE
UOMINI VERI
Così non va.
Che bell’appartamento!
Ma è grande!
E tu lo consideri piccolo? Stai scherzando!
- Accomodati, Uehara. - Grazie.
Non si vedono le montagne. Non mi sento a casa mia.
Ci siamo dimenticati com’è vivere in città.
Hai ragione.
REGOLE
Ehi, Nao!
Ci dev’essere qualcosa che non va se l’affitto è solo $800.
Lo credevo anch’io. Ma c’è un buon motivo per cui costa $800.
Un motivo?
La proprietaria è molto gentile.
Vorrei conoscerla.
Magari la prossima volta.
Quella è camera tua, Nao?
Mamma mia!
Come la tieni pulita!
Credi?
E studi anche molto, vedo.
Beh, sì.
E qui cosa c’è?
Aspetta!
Questa è di U...
U?
È un armadio a muro!
Mamma mia! Quanto spazio per riporre le cose.
Ci si può camminare dentro?
È molto in disordine. Non lo aprire mai.
- Giusto un’occhiata. - Papà! Questa è casa mia, ok?
E va bene.
Cosa fai?
Sono esercizi mentali.
Che ti prende?
- Mi gira la testa. - Ti senti bene?
- Il foglio! Ti è ca... - Foglio... ca...pelli?
Ti è caduto!
Ti senti bene?
Non è niente.
Meno male.
Sei giovane per avere dei giramenti di testa.
Ha proprio ragione.
“Uomini”?
Cos’è questo, Nao?
Già, quella rivista piace al tuo amico scemo, vero?
Amico scemo?
Voglio dire, al caro amico di Nao.
Devo usare il bagno!
Quella è la doccia!
È come a casa mia. Il bagno è là.
Presto!
Ecco qua.
- Per te, Uehara. - Grazie.
Se avessi saputo che avremmo avuto un ospite così bello
avrei portato un regalino.
Beh, invece di un regalo
ho portato le mie crocchette speciali.
Le ho detto di non portarle.
Si è alzata alle 3 per fartele.
Avrei potuto farle qui,
ma non sapevo se avrei avuto tutto il necessario.
Sembrano squisite, vero?
Dopo averle mangiate ho deciso di sposarla.
Basta con questa storia.
Papà la racconta sempre quando mamma fa le crocchette.
Avevo fatto dei piatti molto più complicati.
Ma sono state le crocchette a conquistarmi.
Non troverai mai delle crocchette migliori.
E il bello è che sono fatte con le nostre patate.
Prendine una.
No, non posso.
Dai, serviti. Ne farò altre.
Dato che cucina da sola ora, avrà quello che mi serve.
Mi devi insegnare la ricetta.
Ti sei trovata un ragazzo?
Non sarebbe possibile. Giusto, Nao?
Giusto.
Non riuscirò mai a farle come le tue.
Certo che no. È il mio segreto!
Uehara, sei un compagno di classe di Nao?
Compagno di classe?
Non siamo in classe insieme.
Vivi qui con la tua famiglia?
No, non vivo con loro.
Anche Uehara vive solo.
Ah, capisco.
Vieni spesso...
...qui in visita?
Questa è la prima volta.
Capisco.
Uehara lavora così tanto che non è quasi mai a casa.
Esce presto e torna tardi. E poi va dritto a letto.
Lo conosci molto bene.
Beh...
A volte torniamo dal lavoro alla stessa ora.
Già, tu lavori in un ristorante di ramen, vero, Nao?
Vorrei venirti a trovare.
Scusate. Non è niente.
Il ramen è così buono che fa fare salti di gioia.
Lavorando giorno e notte, come vai a scuola?
Uehara è il primo della sua classe.
È incredibile!
Nao, Uehara dovrebbe darti ripetizioni.
- Che c’è? - Brucia!
- Mamma mia! - Ma che dici?
- Stai bene, papà? - Sì, mi dispiace.
Tra poco devo andare al lavoro.
Già, è vero.
Un momento.
Hai detto che è la prima volta che vieni qui.
Come sapevi che qui dentro c’erano i tovaglioli?
Questo sembra un pelouche!
Ecco, a volte viene ad aiutarmi a studiare
e poi cena qui.
Chiedo scusa.
Cosa fai, Uehara?
Io e Nao stiamo insieme.
Davvero? Dovevi dircelo, Nao.
Ci siamo appena messi insieme.
Non me l’aspettavo.
Sono io quello sorpreso!
Ma insomma, perché non ce l’hai detto?
- Mi dispiace. - Non ti devi scusare.
Sono tanto felice che Nao abbia un ragazzo.
Ok, Uehara. È ora di andare al lavoro, no?
Ma ho qualcosa da dire.
Suo padre è un po’ sopraffatto. Andiamo.
Mi devo controllare.
Fermo là!
Voglio una spiegazione.
Chiedo scusa.
Siamo stati vittime di una truffa del doppio contratto...
...e ci siamo insediati qui lo stesso giorno.
Una truffa!
Perché non ci hai detto una cosa così importante?
Non volevo farvi preoccupare.
- Preoccupare? - Il motivo non importa.
Ci hai nascosto che vivi con un altro studente.
Non te lo permetto.
Io riporto Nao a casa.
Al resto penseremo dopo.
Papà!
Era per questo che non volevo che tu vivessi sola!
È un po’ tardi, direi...
Non sarebbe successo se tu non avessi approvato.
Cosa? Vuoi dare la colpa a me?
Sei stato tu a dire che doveva imparare a cucinare e a pulire.
Che doveva avere l’esperienza di vivere da sola!
Appunto, da sola, non con un ragazzo!
Perché ti arrabbi con me?
Perché tu hai sempre viziato Nao.
Senti chi parla.
Cosa?
Sei tu che hai viziato Nao!
Le davi sempre soldi e le permettevi di mangiare tutti i dolci che voleva.
- Nao ha sempre avuto tante carie. - Ma che c’entrano le carie?
- Smettetela! - Me ne andrò.
Uehara?
Per ora tornerò a casa.
Chiedo scusa per tutto.
Voglio una spiegazione.
Te l’ho già data.
Non parlarmi così.
Tanto non mi crederai comunque.
Mi sono fidato di te e ti ho lasciato vivere da sola.
E invece tu vai a letto con quel mingherlino.
Non ci vado a letto. Ci vivo.
- È la stessa cosa. - Invece no.
Non posso pagare l’affitto. Era inevitabile.
Inevitabile?
Lui ti ha ingannata! Svegliati.
Uehara non è il tipo!
Lo sanno tutti che i ragazzi belli sono marci fino in fondo.
Ma cosa dici? Tu sei solo geloso.
Geloso? Di che parli?
Un tempo ero bello anch’io!
Chi se ne importa? Stai cambiando discorso!
In ogni caso te lo proibisco!
Ma se insisti a vivere qui,
non sei più mia figlia!
Caro!
Se vuoi vivere con lui, fai pure!
Ti odio, papà!
CAFFÈ
Uehara!
Ma che fai?
Sono stato di nuovo respinto.
Cavolo. Molto peggio che essere respinti.
Un milione di volte peggio.
Cavolo.
È già difficile conoscere i suoceri in circostanze normali.
Ah, è così allora?
Beh, non mi è mai capitato.
Come sospettavo.
Mia madre sarebbe felicissima se avessi la ragazza.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Sul serio, ora cosa farai?
C’è una stanza libera al lavoro, al piano di sopra.
Almeno ho un posto in cui andare.
Tu stai bene?
Nao c’è rimasta male.
Intendo come stai tu?
Sarai separato da Nao.
Ma se Nao è libera,
magari le chiedo di nuovo di mettersi con me.
Ahi!
Mi hai fatto male, Uehara!
Ehi!
Che male.
YOSHIKAWA NAO
Caspita! Finalmente è successo. Che hanno detto i tuoi?
Mio padre è furioso. Vuole riportarmi a casa.
Capisco.
Ma allora cambierai scuola. Ti prego, non farlo!
Non lo voglio neanch’io.
Ma altrimenti ha detto che mi ripudia.
Caspita! È molto severo.
E tua madre?
È strano, lei è tranquilla. Ti dirò che mi fa un po’ paura.
Tutto sommato lo capisco.
Nessun genitore vuole che la figlia conviva con un ragazzo.
Non so cosa fare.
Uno di voi due dovrà traslocare.
Non che risolva tutto.
E Uehara? Lui ora dov’è?
Per ora starà da suo fratello.
Capisco.
Non posso più vederlo né a casa né a scuola.
Ti mancherà.
E sarà così per un pezzo.
Ma voi due siete fortunati.
Durante le vacanze,
io e Mitsuishi potremo vederci una volta ogni tre giorni.
Finora ci è andata bene.
È la padrona di casa.
Sarà meglio che rispondi.
Pronto?
Nao lavora sodo.
Ci ha portato una ventata d’aria fresca.
Starà scherzando. A casa faceva sempre un gran disordine.
Anche quando mi aiutava in cucina, rompeva i piatti e si tagliava.
All’inizio ne rompeva tanti anche qui.
Ultimamente ne rompe solo uno al giorno.
Mi piacerebbe averla come nuora.
- Papà! - Dico solo che è molto brava.
È onesta, seria e una gran lavoratrice.
Mi fa tanto piacere.
Vuole un kae-dama, signore?
Un kae-dama?
Ti riempirà di nuovo la scodella.
D’accordo, vorrei un kae-dama.
- Un kae-dama! - Subito!
Guarda che sorriso!
Tutti gli amici di Nao sono clienti abituali.
Lo apprezziamo molto.
- Papà! - Cosa?
Perché hai detto alla padrona che annulli il contratto?
Non è solo casa mia.
Ho detto che te ne vai tu. Se lui vuole rimanere, può farlo.
Ma Uehara ha una situazione particolare.
E che m’importa?
- Non t’importa di Uehara. - Non c’entra con la nostra famiglia.
Sei terribile.
Nao.
Ti odio!
- Dove vai? - Non m’importa. Via da qui.
Non esiste che torni a casa.
Nao!
Caro!
Lasciala andare.
Caro!
CAFFÈ
Nao.
Uehara.
Che ci fai qui?
Sono scappata di casa.
Vieni qui.
Che ti salta in mente?
Papà vuole annullare il contratto e riportarmi a casa.
Non glielo permetterò!
Nao.
Fammi stare da tuo fratello.
Non voglio più vedere mio padre.
Ha detto che mi ripudierà se vivrò con te.
Sarò io a ripudiare lui!
Quel testardo!
Ti riporto a casa.
Devi tornare.
Ti sta bene che torni dai miei?
Non ti mancherò?
Ti sta bene non vedermi più?
Perché non dici niente?
Sono l’unica che ci tiene a rimanere insieme?
Nao.
Non voglio che scappi di casa.
Voglio che tu vada a chiedere scusa a tuo padre.
- No. - Nao!
Non dire mai che ripudierai i tuoi genitori.
Intanto io penserò a una soluzione per noi.
Ok?
Benvenuta.
- Sono sola. - Si accomodi dove vuole.
- Sono tornata. - Ciao.
Eh? Ehi, papà, dov’è Uehara?
Ora che ci penso, non è ancora arrivato.
Acciderba.
Salve.
Grazie d’aver aspettato. Tenga.
Lo Uehara che ha menzionato è Uehara Hisashi?
Sì. È una sua conoscente?
Sì.
È una sua parente?
Sì, in un certo senso.
Davvero? Che sorpresa.
Molto piacere. Sono il signor Kusanagi.
È un gran lavoratore.
Mi preoccupo per lui.
Vorrei potergli fare da padre, fare di più per lui.
Fargli da padre?
Scusi, sono stato presuntuoso. Non sapevo che avesse parenti vicini.
- Non fa niente. - Chiedo scusa.
So che i suoi sono morti quando era piccolo, lasciandolo orfano.
Mi chiedevo se ci fosse qualcosa che potevo fare per lui.
Ha un fratello maggiore.
Ma lui è già sposato e sta per essere trasferito all’estero.
Non è facile fare come fa lui.
Si guadagna da vivere, eppure ha degli ottimi voti.
È così serio e un gran lavoratore.
Andiamo.
È il caffè.
Vai pure al lavoro.
Non temere. Farò come mi hai detto.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Non ce la faccio.
Nao.
Mamma.
Bentornata, Nao.
Credevo fossi scappata di casa.
Uehara mi ha detto di tornare.
Ma non ho intenzione di tornare a casa con voi.
Voglio diplomarmi in questo liceo.
E non voglio lasciare gli amici.
Caro, sono contraria a costringere Nao a tornare a casa.
Mamma.
Non posso perdonarti per averci nascosto che vivevi con lui,
ma so che per entrambi è stata una scelta inevitabile.
Perché inevitabile?
Uehara ha perso i genitori da piccolo
e il suo unico parente è il fratello maggiore.
Come l’hai saputo?
Perché non ce l’hai detto prima?
Voi due avete iniziato a vivere insieme
solo dopo esservi chiesti se fosse giusto o meno.
Caro, lo chiedo anche a te.
Non voglio che tu prenda decisioni avventate
come costringerla ad andarsene così.
Riflettiamoci un po’ sopra prima di decidere.
Mamma.
Voglio fidarmi di te, Nao.
E poi, caro,
tu sei infelice perché Nao ha un ragazzo, giusto?
Nao, i padri sono sempre contrari ai ragazzi delle figlie.
Ed è ancora peggio quando sono belli.
Cribbio! Voi donne finite sempre per essere in combutta.
Avrai incantato tua madre, ma con me non sarà così facile.
Io non le ho detto niente.
È vero. Sei sempre sospettoso.
Non ne posso più.
Dove vai? Tra poco si cena.
- Non ho fame. - Papà.
CAFFÈ
Capo.
Scusi, posso andare via presto?
Certo. Che succede?
Devo parlare con una persona.
Benvenuto!
Stavo venendo a parlare con lei.
Non si può litigare a stomaco vuoto.
È vero.
Sei molto franco.
Mi scusi.
Di nuovo le crocchette?
È il modo più sicuro di far tornare il buon umore a tuo padre.
E poi vuoi imparare la ricetta speciale degli Yoshikawa, no?
- Brucia! - Sbadata! Usa un panno.
- Ok. - Altrimenti ti bruci.
Grazie.
Credo che tuo padre possa capire la situazione di Uehara.
Mio padre era contrario a farmi andare all’università.
Io ci tenevo da morire ad andare all’università a Tokyo.
Così scappai di casa.
Da studente dovevo mantenermi e pagare la retta dell’università.
All’epoca era normale.
Oggi è diverso per gli studenti.
Non ho l’età.
Giusto. Sei ancora al liceo.
Sì, ancora.
Ecco qua.
Per le crocchette speciali alla Yoshikawa,
uso un po’ di panna da montare.
Ecco perché sono così leggere!
Oh, no! Ora ho rivelato il segreto di tua madre!
Mamma?
Mi dispiace.
Tu non volevi farci preoccupare per via della truffa.
Ma vedi, i genitori vogliono preoccuparsi.
Pensa a come mi mancheresti se non mi facessi preoccupare.
Oh, mamma.
Tu vuoi vivere con Uehara, vero, Nao?
E va bene.
Ma devi promettermi una cosa.
Promettimi che non mi mentirai più.
D’ora in poi ascolterò attentamente quello che mi dirai
e ci preoccuperemo insieme di tutto.
Parlami delle cose importanti della tua vita.
Bene. Ora forma le crocchette.
Ok!
Mi dispiace per quello che è successo.
Volevi chiedermi scusa?
La prego, ci permetta di vivere insieme.
E se dicessi di no?
In ogni caso, finirà tutto quando si libererà una stanza nel dormitorio.
Quando saremo diplomati sarà diverso.
Ma...
...anche se non viviamo insieme,
vorrei lo stesso... stare con Nao.
Mi prenderò cura di lei.
Ma tu sai cosa significa prenderti cura di qualcuno?
Sì.
Non farei mai niente per farla preoccupare per lei.
Non c’è bisogno di dirlo.
Due kae-dama, per favore!
Subito!
- Due kae-dama! - Due kae-dama, subito!
Ti riempiono di nuovo la scodella.
Lo chiamano kae-dama. Non lo sapevi?
- Questo è carino! - A me piace quello rosa.
- Anche a me. - Ma...
Che succede? Uehara! Papà!
- Cos’è successo? - Ci siamo incontrati per caso.
Caro, guardati! Mi dispiace, Uehara.
- Oh, caro! - Ho qui una delizia!
I ravioli di Venere!
Vanno mangiati caldi!
Ma ho fatto le crocchette!
Le crocchette? Ne voglio una!
Papà, sei ubriaco!
Nao, prendi la coperta.
- Stai bene? - Benissimo.
Quando ho mangiato le sue crocchette ho deciso di sposarla.
Ancora con questa storia.
- Mi dispiace per tutto. - Non fa niente.
Ora me ne vado.
Ma tu vivi qui, no, Uehara?
Non so cosa sia successo tra voi due,
ma ha dato il suo permesso a voi due di convivere.
Sì, almeno finché non si libera una camera nel dormitorio.
Sul serio?
Come facevi a saperlo?
Tuo padre non si ubriaca mai in pubblico.
L’ho capito subito.
Ha preso una decisione enorme e aveva bisogno di bere.
Uehara.
Ti prego, prenditi cura di Nao.
Certamente.
Posso entrare?
Uehara, mi presti una sveglia?
Stai bene?
Sono stanco morto.
Credo di aver perso tre anni di vita.
Sì, è stata dura.
Lo credo che sei stanco.
È naturale.
Ma sono felice.
Ho parlato con i tuoi.
E tuo padre mi ha offerto il ramen.
Tutto questo mi rende felice.
Bentornato a casa...
...Uehara.
Come ho fatto a ubriacarmi così facilmente?
Sto invecchiando.
È naturale che Nao sia maturata.
Prima non sapeva fare niente da sola.
Ora cucina e lavora.
Ce la sta mettendo tutta.
Fidiamoci di Nao.
Sono contenta che siamo venuti a Tokyo.
Ma io ho perso tre anni di vita.
E mi ha fatto tanto piacere scoprire che Nao è benvoluta da tutti.
Se la caverà bene.
Benissimo.
- Dormiamo, ora. - Ok.
Sono buonissime.
Che delizia!
- Ehi, quella è mia! - C’è il tuo nome sopra?
Quante ne hai mangiate?
È la seconda, credo.
Non esiste. Bugiardo!
- E va bene, te ne do mezza. - Non mezza. È tutta mia.
Ehi! Mangia un po’ di cavolo.
Cosa? Allora questo lo prendo io!
Fino a quando intendi pulire quel punto del banco?
Scusa.
Che hai da essere tanto felice?
Mi ha sempre pesato nascondere tutto ai miei genitori.
Ma da ora in poi possiamo parlare di tutto apertamente.
Sì, vabbe’.
Nao, puoi andare.
Ok.
Issei. Posso aspettare qui?
Uehara mi passa a prendere dopo il lavoro.
Fai pure.
Grazie.
Benvenuta!
Grazie di essere tornata.
- Issei. - Sì?
Io... non riesco a dimenticarti.
Ecco...
- Te l’ho già detto, ma... - Io ti amo!
Ti prego, mettiti con me!
Mi dispiace, ma non posso.
Ma perché no?
Non hai la ragazza, vero?
Ho saputo che il tuo unico amore è il ramen.
Chi te l’ha detto?
Papà!
Scommetto che pensi che io non sia degna di te.
No, non è questo.
Cosa posso fare?
Ehi! Ma che...
Questa è la mia ragazza!
Non posso stare con te.
Brucia!
Ho messo la mano nella pentola.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.